2014年10月 伊拉克 October 2014 Iraq
这是自ISIS This is from ISIS
占领叙利亚和伊拉克 大片地区后的第一场暴风雨 The first storm after capturing large areas of Syria and Iraq
离我饭店30公里处就有战争 There's war 30 kilometers from my hotel
美国人可能会再开始轰炸 Americans may start bombing again
一项奥地利的发明带我来到这里 An Austrian invention brought me here
这项物品在全球 This item is in the world
像圣物般被奉之 Served as a sacred object
在伊拉克这里也是 In Iraq as well
但在奥地利却鲜为人知 But it's not known in Austria
这种死亡交易都是关起门来做的 This kind of death deal is done in closed doors
对于没用过格洛克的人来说 这只是一般的手枪 For those of you who haven't used glock this is just a regular pistol
对我来说 这是独一无二的东西 To me it's a unique thing
用格洛克的人就知道格洛克的意义 The people who use glock know the meaning of glock
我们的最爱之一 从不会停 也不会锈 One of our favorites never stops or rust.
从不会停 也绝对不会让你失望 Never stop and never let you down
每天跟这把枪相处 Get along with this gun every day
就变成无法放弃的朋友 It becomes a friend who can not give up
就像你我现在这样 我们今天才认识 但或许 Just like you and I don't know today but maybe
我们再见个几次 就会变成朋友 We'll be friends again a few times.
我跟这把格洛克也一样 I'm the same with this glock
对 我们才认识一小时 We've only known each other for an hour.
跟这把枪也一样 Same thing with this gun
用越久 跟它相处越久 The longer you spend with it
你就会越被它吸引 The more you are attracted to it
首选武器 Weapon of choice
是毒枭和其他意图造成 大规模暴力的人最爱的枪 It's the drug lord and other people who are intent on mass violence
他是帮派分子 He's a gang member
说真的 报应是王八蛋 The real retribution is the bastard.
最后会让你送命 It's gon na kill you
就跟黑帮一样 可以加入 但要离开就必死无疑 You can join the gang but you're gon na die if you leave
我觉得有必要把你们都叫来 I think it's necessary to call you all
第一 我们有言论和信仰的自由 The first is freedom of speech and of faith
第二 携带武器的权利 The second right to bear arms
9毫米手枪格洛克半自动手枪 Glock semi-automatic pistol
想要接触枪的时候 不管做什么 If you want to touch a gun you don't do anything
都不能太直接 They can't be too direct
阻止暴力 Stop the violence
增进和平 Peace
阻止暴力 Stop the violence
耶稣基督圣名大有能力 The holy name of Jesus Christ
1984年 在奥地利公司首次亮相后 After the Austrian company made its debut in 1984
席卷军队和执法单位 The army and the law enforcement unit
该公司之前以刀具闻名 The company was known for its knives
工厂和手枪都叫做格洛克 The factory and the pistol are called glock
然后我们会重新组装 And then we reassemble
把枪管放回去 Put the barrel back
确保放好是平的 Make sure it's flat
拿起弹簧 稍微压进去 Take the spring and press it slightly
确保与滑套平行 Make sure it's parallel to the slide
然后把滑套放进下手把 And then we put the slider in the hand
从前面开始 一路到后面 Start from the front and go all the way to the back
往后拉回来 Pull back
这就是格洛克枪枝的组装 This is the assembly of the glock
我们小店位在宾夕法尼亚州 We are in Pennsylvania
格洛克刚好是我们最热卖的牌子 And glock happens to be our most popular brand
为什么？ Why?
因为它们很好组装 而且很可靠 Because they are very well assembled and very reliable
是全世界最可靠、好用的枪枝之一 It's one of the most reliable and useful guns in the world
仅次于AK-47 它们是数一数二的 It's second only to AK-47 which is one of the best
我们有极紧凑型、紧凑型 We have very compact, compact
全尺寸型 再来还有竞赛型 Full size and then race type
还有点45手枪 And a 45
我们有… We have ...
-带他看单排式的 -我们有… - Take him to the one-line format - we have.
各种尺寸 All sizes
还有点45手枪 And a 45
也有不同的枪身尺寸 There are different sizes of guns
那是单排式的 枪身较窄 That's a single-row type of shotgun
那是格洛克36 That's glock 36
这是点45口径 This is point 45
为什么格洛克在美国这么热门？ Why is glock so hot in America?
大多数执法部门用格洛克 他们携带… Most law enforcement uses glock and they carry ...
我们宾州警察就用格洛克 We are in Pennsylvania and we use glock
那是他们的值勤佩枪 That's their duty gun
是很可靠的武器 扣扳机 子弹就出去 It's a very reliable weapon to trigger the trigger and go out
你们两个 You two
-去了奥地利吗？ -对 - Did you go to Austria? - right
我们是受邀的三组人之一 We were one of the three groups we were invited to
我们是枪枝经销商 We are gun dealers
一家是批发商 会卖武器给我们 One is a wholesaler who sells weapons to us
还有一个客户 我们卖枪的对象 There's another client that we sell guns
我们来自美国各地 We come from all over the United States
我们可以各带一个伴去奥地利 We can go to Austria with one of them
参观格洛克工厂 Visit the glock factory
很惊奇的是过程很快 It's amazing how fast it is
他们做枪管和滑套… They do barrel and slip.
和弹匣 放进去机器后 And when you put the cartridge into the machine
就做好了 拿出来冷却 I'll just take it out and cool it down
一切都是机械式运作 但现场有很多工人 Everything is mechanical but there are a lot of workers on the ground
格洛克的工厂雇用了很多人 Glock's factory employs a lot of people
我们问过员工 他们似乎都很喜欢在那工作 We've asked employees who seem to like to work there
所以很不错 So that's good
我很爱奥地利的山 非常漂亮 I love Austrian mountains very beautiful
奥地利 费拉赫 Ferlach
奥地利最大武器工厂的所在地 The site of the largest arms factory in Austria
这是格洛克第二个厂 This is glock's second factory
第一间位在德意志瓦格拉姆 The first one is in wagram
奥地利武装部队的招标 Bidding for the Austrian armed forces
促使工程师格斯通格洛克 在1980年代早期 And that led to the engineer gestone glock in the early 1980s
发展出这把完美手枪 Develop the perfect pistol
尽管生产枪枝的经验不多 Even though there's not much experience in producing guns
格洛克最后竟然 让枪枝技术有革命性的发展 And glock finally made the technology revolutionary for the gun
格洛克让小规模家族企业 跃升成为全球领先的武器商 Glock has vaulted the small family business into the world's leading arms dealer
其发明者也成为 奥地利最有钱男人之一 And the inventor became one of the richest men in Austria
但这家公司能够成为全球品牌 少不了美国 But the company can become a global brand and the United States
以及美国枪枝文化 And American gun culture
我拿着格洛克时 不要测试我的底线
欢迎各位先生女士 帅哥正妹 Ladies and gentlemen, ladies and gentlemen
这是全球知名的好莱坞嘻哈导览团 This is a world-famous Hollywood hip-hop tour
带你游过洛杉矶南区、康普顿、沃茨 Take you to south Los Angeles, compton, orts
你在其他影片中可能看过的漂亮地区 The beautiful areas you might have seen in other movies
或是电影《社会的威胁》 《邻家少年杀人事件》 Or the movie " the menace of society, " next door.
《震撼教育》 《宝贝男孩》里看到的地方 What you see in shock education, the baby boy
我们会带你参观 因为有些地方 We'll show you around because there are places
以极度危险且非常容易爆发冲突闻名 Famous for being extremely dangerous and prone to conflict
世界各地来的好人 Good people from all over the world
要是他们自己来 可能他妈的无法活着离开 If they were to come, they wouldn't be able to get out alive.
格洛克 全被杀 Glock was killed
靠 我他妈的饿死了 可恶 I'm fucking starving to death.
我不认为其他品牌的品牌意识 I don't think other brands are brand conscious
在嘻哈、饶舌音乐的流行文化中 In the pop culture of hip-hop and rap music
比得上格洛克那么大的冲击 The impact of a big shock like glock
这个品牌大大改变了嘻哈 The brand has changed the hip hop
这是一个非常注重品牌的文化 It's a very brand culture
流行的服饰品牌时常在变 Popular clothing brands are constantly changing
汽车公司不变 The car company is the same
所以奔驰在嘻哈文化中 一直都很受欢迎 So Mercedes has always been popular with hip-hop culture
格洛克在嘻哈文化中一直都很受欢迎 Glock has always been popular with hip-hop culture
过去25年 The last 25 years
提到格洛克的次数 The number of glocs
有成千上万次 Thousands of times
还有直接以格洛克命名的歌曲 There's also a song named after glock
那种歌有几十首 There are dozens of songs
每天都有 我是嘻哈迷 I'm a hip-hop fan every day
我会听新的饶舌、嘻哈音乐 I will listen to new rap and hip-hop
每天 都有新歌 New songs every day
唱到格洛克 Go to glock
这反映了那些创作者 That reflects the creators
活在某种生活方式 Live a certain way of life
那种生活中 That kind of life
有必要 或者他们相信有必要 It's necessary or they believe it's necessary
武装自己、配戴枪枝 Arm yourself with a gun
所以会带着格洛克 So it's gon na take glock
现在离家一定带着它 You must have it with you now
幸好我们带了格洛克 Fortunately we brought glock
因为我把步枪放下 借我格洛克 Because I put my rifle down and borrowed my glock
这是一种艺术形式 It's an art form
靠押韵来作词 Rhyming
所以格洛克跟很多很酷的字押韵 So glock is rhyming with a lot of cool words
象是lock、pop、drop、cock Like lock, pop, drop, cock
之类的 And so on
都跟格洛克这名字很合 It's a very good name for glock
这就是格洛克名称很强大的地方 This is where the glock name is very powerful
格洛克之所以这么受欢迎 一定有个实际原因 There must be a practical reason why glock is so popular
因为我经历过枪战 很不幸遇过 Because I've been through a gun fight and I've had a bad time
武器卡弹的时候 When the weapons are being jammed
每个黑帮分子 Every gang member
每个银行抢犯 Every bank robber
每个在这区生活的人都知道 Everyone who lives in this area knows
格洛克绝对不会卡弹 可能因此救你一命 You know, glock is not gon na be able to do that and probably save your life
枪要上膛 因为警察也有格洛克 The gun is going to be loaded because the police have glock
你他妈会怎么做？ 杀光他们还是被杀死？ What would your mother do? kill them or be killed?
我选择杀死警察 I chose to kill the police
我弄来格洛克 也帮邻居小黑弄来一把 I got glock and I got a little black for my neighbor.
格洛克是我们社区每个人的选择 Glock is the choice of everybody in our community
如我所说 就象是看着钻石 As I said, it's like looking at a diamond.
你有各种其他宝石 但当然选最漂亮的钻石 You have all sorts of other gems but of course the most beautiful diamonds
它就是把其他枪枝都比下去 It's just comparing the other guns
你可以拿一把格拉克 把其他的枪放一边 我保证 You can take a handful of grack and put the other guns aside and I promise you
然后 And then
有人不要沙漠之鹰手枪 那把是老旧的长钢枪 Somebody don't want the desert eagle that's the old long steel gun
他们会改选格洛克 They're gon na go for glock
我的有扩展弹匣 所以 I have an expansion cartridge so
大概有30几发子弹 There are about 30 rounds of ammunition
弹匣这么长 The magazine is so long
一般9厘米枪配这么长的弹匣 It's a 9cm gun with this long magazine
天啊 我说真的 我当时疯了 Oh, my god, I'm crazy. I was crazy.
美国和其他国家的人 People in the United States and other countries
听这种音乐 热爱这种音乐 Listen to this music and love it
以很真实的方式受到音乐影响 To be influenced by music in a very real way
枪枝生产商都是免费得到这些宣传 The gun manufacturers get these promotions for free
他们不能承认免费营销的原因 They can't admit the reason for free marketing
是因为他们知道 Because they know that
它被放在与暴力相关的情境里 It's placed in the context of violence
我的格洛克最强 My glock is the strongest
格洛克不希望在饶舌乐中被提及 Glock doesn't want to be mentioned in rap
因为太常出现 Because it's so common
大家开始认为格洛克只是枪的代名词 You start to think that glock is just a synonym for guns
那是他们最大的噩梦 That's their worst nightmare
他们想确保人们知道 They want to make sure that people know
这个名字和枪枝外型受到保护 This name and the shape of the gun are protected
很独特 因为格洛克很特别 It's unique because glock is special
全黑、坚实 All black and firm
说到底就是个实用的工具 In the end, it's a practical tool
很酷又耐用 看到我带什么枪 你很清楚它的能耐 It's really cool and it's very durable and you see what gun I have and you know what it's capable of
我不怕开枪 I'm not afraid to shoot
我拿着格洛克时 不要测试我的底线 Don't test my bottom line when I hold glock
前后 开始 Before and after
刺拳 Jab
很好 Ok, good
看着我 收回去 Watch me take it back
刺拳 Jab
收回去 Take back
刺拳 Jab
很好 这才像样 再一次 That's good. it's a good one.
要混帮派 Gang up
却没带枪 就像没有剃刀的理发师 Without a gun like a barber without a razor
所以 So
黑帮和枪的关系紧密 The mafia is close to the gun
想混帮派就不能没枪 因为这把枪… You can't have a gun without a gang because that's the gun.
如果你没办法打… If you can't.
但如果你有办法打 But if you can do it
那这把枪比性命还重要 That gun is more important than life.
这把枪可以让你成为群龙之首 This gun can make you the head of a group of dragons.
特别是你很会用枪的时候 Especially if you're gon na use a gun
打 一、二、三 One, two, three
我一直想当毒枭 I always wanted to be a drug lord
因为我很穷 Because I'm poor
但毒枭、皮条客和混混常常开名车 But the drug lords, pimps and gangs often drive cars
-在街上晃 -做得好 AJ - Hang on the street - good job, AJ.
就是这样 That's it
不对 嘿 No, no
所以我年轻时 那种生活 So when I was a young man
对我来说遥不可及 It's too far away for me
所以我才想要当毒枭 我想要成为那样的人 That's why I wanted to be a drug lord and I wanted to be like that.
一、二 One, two
有些人说 Some people say
“枪不杀人 人才杀人” " Guns don't kill people. "
我跟一个人谈过 他最近跟人发生一番有趣争执 I talked to a person who had a very interesting argument recently
他说手枪里住着恶魔 He said there was a devil in the pistol.
枪这种事就是 我开枪的时候 The gun thing is when I shoot the gun
我是不知道有没有恶魔 但我会很嗨 I don't know if there's a devil but I'm gon na be
肾上腺素狂飙 Adrenaline rush
很嗨 很像在漂浮 It's very, very much like floating around
开枪的时候 At the time of the shooting
你甚至无法意识到自己在做什么 You don't even know what you're doing
感觉象是吸了大麻 It feels like smoking marijuana
吸了天使尘之类的 And the angel dust and the like
就那一瞬间或是不管多久 For a moment or for a moment
就会很嗨 It's gon na be very, very good
越嗨就越像上瘾 The more you are, the more addictive it is
那大概是我最坏的一种瘾 That's probably my worst addiction
就是开枪上瘾 It's the gun addiction
威胁 Menace
扫视和评估 放回枪套 Sweep and evaluate return gun cover
转到左边 To the left
听到“威胁”时 左脚往前站 When you hear the threat, your left foot forward
射手准备好了吗？ Is the striker ready?
威胁 Menace
扫视和评估 放回枪套 Sweep and evaluate return gun cover
我每天都带着一把格洛克19 那把枪对我来说 I carry a glock 19 with a gun every day for me
感觉象是我身体的延伸 It feels like an extension of my body.
我会固定带着它 I'm gon na take it with me
没有带就觉得全身赤裸 Naked without a belt
带在身上 知道枪枝在身边才放心 Take it with you to know that the gun is around you.
我已经带枪很久了 I've been carrying a gun for a long time.
没有带就觉得不自在 You don't feel comfortable without it
有时候 就算是跟老公坐在沙发上 Sometimes even sitting on the couch with my husband
他会环抱着我的手臂说 妳还带着枪 He would arms around my arm and say you still have a gun
因为枪总是在身边 我都忘记了 Because the gun was always there and I forgot about it.
一天24小时都在身上 24 hours a day
接着像我示范的 手盖在上面 And then I'm going to show my hand on it
小指不要放在抛壳口附近 会夹到 Don't put it in the vicinity of the shell
-所以放后面这里 -对 然后推、拉 放开 - So I'm going to put it back here - and then push and pull
-推什么？ -推… - Push what? - push.
-推这个？ -机匣 枪最下面的部分 - Push this? - the bottom part of the barrel gun
然后拉滑套 And then slide the sleeve
放开 Let go
很好 Ok, good
-好 -好 现在上膛了 - Okay. now it's loaded.
-好 -子弹在膛室里了 - Okay. the bullet is in the chamber.
好 把手放在脊框上面 Put your hands on the top of the frame
不要低头去瞄准 妳会这样做 Don't bend your head and aim for it.
-好 -手臂伸出去 - Good - arm out
腰部弯曲 手臂锁死 Bend the waist
手肘靠近 好 现在把枪拿到眼睛水平视线 Keep your elbows close and now you can take your gun to your eye level
我认为一把手枪可以让 I think a pistol can
一个160公分 One 160cm
52公斤的女子 52-kilogram woman
跟一个136公斤嗑药茫了 With a 136kg drug
想要强暴、杀害或伤害她的男子抗衡 A man who wants to rape, kill, or hurt her.
他们之间就能抗衡了 手枪能让她觉得 They were able to stand up against the pistol and make her think
有足够权力阻止对方的伤害意图 Have enough power to prevent the other person from hurting
准备好就可以开枪 只要施力 If you are ready you can shoot the gun
只要专心在绿点上 在板机上施力 Just focus on the green point and apply force on the trigger
手指放开板机 Finger lift
枪放松 收到身侧 看着目标 The gun is relaxed and it's looking at the target
-好 不太好 对吧？ -什么？ - Well, not very good, right? - what?
-很好啊 在红点上耶 -好 - Yeah, it's good at red. - okay.
我有个学生是个82岁的老妇人 I had a student who was an 82-year-old woman
她丈夫过世后 After her husband died
她一直把狗带在身边 要是有人在门外可以警告她 She keeps the dog around and if someone is outside the door, she can warn her.
她的狗过世后 When her dog died
她决定 She decided
她不想再养一只狗 因为她想要去旅行 She didn't want another dog because she wanted to travel.
所以不再养狗 她决定学会用枪 So instead of having a dog, she decided to use a gun
我问她想不想试试看我的格洛克 I asked her if she wanted to try my glock.
她说：“妳觉得我有能力办到 那我愿意试” She said, " you think I can do that. I'll try. "
她立刻跑去买了一把格洛克 And she ran off and bought a glock
都会放在床边 It's gon na be next to the bed
旅行时也会放在车子中控台的手套箱 You'll also be in the glove compartment of the car in the car
她… She.
再次获得安全感 我觉得我很欣慰 Again, I feel good about being safe
这名虚弱年长的妇人 The frail old woman
原本不认为能够自卫 但现在办得到了 我很高兴 I didn't think I was able to defend myself but I'm happy to do it now
606刚接获B1… 606 just got B1.
他是帮派分子 He's a gang member
对 我想格洛克在1980年代 开始想进攻美国市场 For me, I think glock began to attack the American market in the 1980s
大概1980年代中的时候 然后到1990年代初期 I think in the mid 1980s and then in the early 1990s
已经建立成功地位 Established success
格洛克锁定美国执法单位 Glock is targeting U.S. law enforcement
也成功进攻这块市场 They also successfully attacked the market
他们渐渐说服执法机构 They gradually convinced law enforcement agencies
说他们应该要有 That they should have
好一点的高容量、半自动手枪 Better high capacity, semi-automatic pistol
执法上会比老旧的左轮手枪容易 It's easier to enforce the law than the old revolver
但你一旦把枪卖给执法单位 But once you sell it to law enforcement
枪枝本身可以用20到50年 The gun itself can take 20 to 50 years
制造商当然不想要这样 他们想要多卖一点 The manufacturers certainly don't want that they want to sell a little bit more
为了做到这点 In order to do that
格洛克接着开始卖 Glock went on to sell
更高容量的半自动手枪 High-capacity semiautomatic pistol
这是杀伤力的恶性循环 This is a vicious cycle of destruction
换句话说 警察有格洛克 罪犯也有格洛克 In other words the police had glock and there was glock
然后警察说 我们需要更高容量的 And then the police said we need a higher capacity
才能对付罪犯 然后就无限循环 To deal with criminals and then to go on forever
我不认为格洛克曾经想过 I don't think that glock thought about it
把枪卖给执法单位是营销的最终目标 Selling guns to law enforcement is the ultimate goal of marketing
他们的营销最终目标 是更大的民众人口 The ultimate goal of their marketing is the larger population
你能带我们看看屋里的枪吗？ Can you show us the gun in the house?
好 Ok
-你放枪的地方？ -我带你去看第一个保险箱 - Where did you put the gun? - I'll show you the first safe.
目前有点乱 It's a little bit messy right now
但我们全都有锁起来 But we're all locked up.
这里大概 So this is roughly
有40到50把枪 There are 40 to 50 guns
这里还有一个 Here's another one
这个保险箱也有点乱 但有很多 This safe is a little bit messy but there's a lot of it
我父亲狩猎的武器 My father's hunting weapon
这是我放手枪的其中一个保险箱 This is one of the safes of my pistol
里面大概 In the inside
也有50到60把枪 There are 50 to 60 guns
给你看看 我喜欢不同制造商 Let me show you that I like different manufacturers
设计出… Design ...
不一样的东西 像这个标示了打雷和闪电 Something different like this is a sign of thunder and lightning
我也喜欢25周年纪念这把 I also like the 25th anniversary of this
我喜欢收集 I like to collect
别人没有的型号 A model that nobody else has
那你有几把格洛克？ So how many glocs do you have?
好问题 Good question
一…七… One. seven.
大概18把 About 18
18个不同的型号 18 different models
-她轻松就做到了 -手指伸直 - She did it with ease.
每个人的做法不太一样 Everybody doesn't do the same thing
-好了吗？ -准备好就可以开枪 - Okay? - ready to shoot.
把绿点放在正前方视线中间 Put the green dot in the middle of the line
目标正中间 然后专心看前方 Aim right in the middle and then focus on the front
慢慢来 Take your time
很好 Ok, good
妳可以解释是什么意思吗？ Can you explain what it means?
这是格洛克放在我们… This is glock's place in us.
宪法之前的照片 Pre-constitution photograph
然后 And then
当然 意义在于第二修正案 Of course the significance lies in the second amendment
第二修正案的目标 The goal of the second amendment
是要保护我们不受政府伤害 It's about protecting us from the government
所以我们的宪法 才会以“我们人民”开头 That's why our constitution begins with " our people. "
而不是 Instead of
“子民”或“我们政府” 而是以“我们人民”开头 " People " or " our government " begins with " our people. "
在宪法修正案之前 他们创造了权利法案 They created the bill of rights before the constitutional amendment
给我们 Give us
第一、言论及信仰自由 First, freedom of speech and faith
还有第二 携带武器的权利 And the second right to bear arms
能够保护我们 To protect us
不受暴君伤害 Free from tyranny
因此 So
权利法案前的格洛克 Glock before the bill of rights
意义重大 Significant
你认为拥有能自卫的东西 是必要的吗？ Do you think it's necessary to have something to defend yourself?
对 我相信拥有自卫的武器 是每个人的权利 It's everybody's right to believe in self defense
我是说 I mean
如果你没有可以自卫的武器 If you don't have a weapon to defend yourself
那有什么意义… What's the point?
如果有人闯进来威胁你 If somebody comes in and threatens you
那活着还有什么意义？ 你会永远害怕 What's the point of being alive? you'll always be afraid.
心想：“好 这个人说要伤害我 I thought, " well, this guy says he's gon na hurt me.
我不敢再去这里、那里” I'm afraid to go back here and there. "
但如果你有可以防御的武器 But if you have a weapon that you can defend
如果发生这种情况 If that happens
你就能保护自己 每个人都有自卫的权利 You can protect yourself and everyone has the right to defend themselves
我宁可有备无患 I'd rather be prepared.
至少可以给你一种… At least give you one.
比较不害怕的感觉 Feel less scared
像我去其他州度假的时候 Like when I was on vacation in another state
总是会很恐慌 因为没有带枪 It's always scary because you don't have a gun
所以我会非常警觉 So I'm very alert
有些地方我不会去 In some places I won't go
知道治安差之类的地方 就绝对会避开 You know the difference between the police and the police
避之唯恐不及 Avoid it
我选择避免会有危险的状况 I choose to avoid dangerous situations
刺拳 Jab
很好 再一次 Ok, good again
再一次 Once again
一、二 One, two
左右 Left and right
妳打这么快的时候知道怎样吗？ How did you know when you were playing so fast?
妳会这样做 You would do that
妳的手会这样 我希望妳这样 一 Your hands are gon na be like this and I want you to be like this
转、二、转、三、转、四、转 Turn, two, turn, three, turn, four, turn
-一、二 -后退 - One, two - back
-一、二 -前进 - One, two - forward
-一、二 -后退 - One, two - back
贫穷的社区会带来绝望 Poor communities bring despair
-一、二 -前进 - One, two - forward
一、二 One, two
拼死一搏 Make a fight
一样 这边 Same way
有人说这里叫“芝拉克” Some people say it's called " cheilak. "
因为这里的暴力程度 被拿来跟伊拉克比较 Because the level of violence here is compared to Iraq
所以芝加哥基本上被称为“芝拉克” 因为就像战区一样 So Chicago is basically called the " chek " because it's like a war zone
看得到我吗？ Can you see me?
人们互相利用 这就是贩毒的重点 People use each other and that's the focus of drug trafficking
掠夺自己人 Pillage
杀人 可是 Killing people
像我说的 如果你所知的只有这些 Like I said if all you know is this
又怎么能做得更好？ How can you do better?
我有个朋友死于枪枝暴力 I have a friend who died of gun violence.
那是… It was.
1996年
他是我最好的朋友 He's my best friend.
他搬来时 我三年级 I was in the third grade when he moved in
我们就一直… We've been.
遵从一样的帮派规定 Follow the same gang rules
我们就是这样 为了相同的目标而战 That's how we fight for the same goals
每个人都是 那是我的一部分 Everybody is that's part of me
几个人在卖毒时 他站在外面 He was standing outside when he was selling poison
他当时有带枪 He had a gun
有人直接往他后脑杓开枪 Someone just shot him in the back of his head
再开枪打他的脖子、心脏 And then he shot his neck, his heart
开了好几枪 把他的尸体打烂 He fired several rounds and broke his body.
他不到20岁就死了 He died at the age of 20
那时我才意识到 That's when I realized that
生命不是儿戏 Life is not a joke
生命是很珍贵的 Life is precious
同时 At the same time
我们又身处暴力中 We are in violence again
因为华特是个十恶不赦的坏蛋 Because Walter is a bad bastard.
我也是 Me too
再哭也没用 华特死了无法复生 It's no use crying to be dead.
我脑袋就有个想法 I have an idea in my head
要杀光我能想到的所有人 To kill all the people that I can think of
然后我就想 这样要杀很多人 And then I thought I would kill a lot of people
我们有太多敌人了 We have too many enemies
我正要起身的时候 听到一个声音 I was about to get up when I heard a voice
要我把枪放下 Let me put the gun down
我… I.
我心想是不是嗑茫了 I wonder if it's on the way
那声音就说 把枪放下 And the voice says put the gun down
我开始哭 一边说我无法 I started crying and said I couldn't
那声音说 你可以的 The voice says you can
“我不行”、“你可以” " I can't ", " you can "
我在哭的时候 觉得好像有东西拍了我的肩膀 When I was crying I felt like something was on my shoulder
然后说“一切都会没事的” And say, " everything will be fine. "
谢谢 Thank you
芝加哥 Chicago
2015年7月4日 July 4, 2015
独立纪念日 Independence day
年复一年 年度盛会 Year after year
都是芝加哥街头最血腥的一天 It's the bloodiest day in the streets of Chicago
今天的枪枝暴力死伤人数： Today's gun violence:
8小时内 10死55伤 10 dead 55 wounds in 8 hours
正邪两方都拿出同样武器 Both sides have the same weapon
这是点40口径的格洛克 This is a 40-caliber glock
23型号 第四代 点40口径 No. 23 4-4 point 40
12发子弹 Twelve bullets
这是9毫米的19 This is 9 millimeters of 19
格洛克 Glock
这也是警察爱用的吧？ That's what the police love, right?
对 这把很受欢迎 It's very popular with that
芝加哥警方大概有六成都用它 The Chicago police have about six of them
新进的警员也都用这把了 And the new officers are using it
这是制造商的卖点 That's the selling point of the manufacturer
警察、军队都用这个 The police and the army use this
所以枪手说：“警察、军队都用这个 So the gunman said, " the police and the army use this. "
我也想要跟他们用一样的” I want to do the same with them. "
这时候我通常会说个笑话 I usually tell a joke
说这一定是好消息 That must be good news
因为很多人站在台上 Because a lot of people are standing on the stage
但这与事实天差地远 But that's far from the truth
我们今天来到这里 We are here today
既愤怒又难过 Angry and sad
因为我们城市枪枝暴力猖獗 Because of the violence in our cities
特别是过去24小时内的情况 Especially in the last 24 hours
再次夺走一条无辜孩童的性命 And take the life of an innocent child again
我们通常会等到周末结束 We usually wait until the end of the weekend
才会公布正式执法数据 Official law enforcement data
但我觉得有必要站出来呼吁大家 But I think it's important to call out
向你们解释 Explain to you
我们芝加哥警方要对付的是谁 Who are we in Chicago to deal with?
以及我们有多努力打击犯罪 And how committed we are to fighting crime
这里每一把枪都是 与罪犯交手后扣押的 Every gun here is held after a fight with a criminal
每一把枪都置警察与社区于险境 Every gun puts the police and the community at risk.
或许我们会扣押街头一万把枪 Maybe we'll seizure 10,000 guns on the street
但隔天又会有一万把非法枪械流通 But on the next day there will be 10,000 illegal guns circulating
-是？ -你认为问题在哪里？ - Yeah? - what do you think is the problem?
问题在哪里？拜托 妳知道答案 What's the problem? please, you know the answer
你们全知道答案是什么 You all know what the answer is
你们心知肚明 答案是枪枝管制游说 You know the answer is gun control lobby
我的宝贝才七岁 七岁 My baby is seven and seven years old
他的人生就断送了 His life was ruined.
他有梦想 He has a dream
但枪枝暴力把他从我身边夺走 But the gun violence took him away from me.
我不知道该何去何从 I don't know where to go
耶稣基督圣名 The holy name of Jesus Christ
大有能力 Have a lot of power
耶稣基督圣名 The holy name of Jesus Christ
大有能力 Have a lot of power
能打破枷锁、所有枷锁 To break the chains, all the chains
打破所有枷锁 Break all the chains
听见枷锁 Hear the chains
我听见枷锁坠落 I hear the chains fall
放开我 Let go of me
我听见枷锁坠落 I hear the chains fall
那是我儿子 我的儿子 不 That's my son and my son.
我听见枷锁坠落 I hear the chains fall
我爱你 I love you
-阻止暴力 -增进和平 - Stop violence - promote peace
阻止暴力 Stop the violence
别让更多母亲哭泣
拒绝枪枝 阻止暴力 Refusing guns to stop violence
-跟我们一起上街 阻止暴力 -拒绝枪枝 阻止暴力 - Join us in the street to stop the violence - refusing guns to stop violence.
跟我们一起上街 阻止暴力 Go out with us to stop the violence.
拒绝枪枝 阻止暴力 Refusing guns to stop violence
跟我们一起上街 阻止暴力 Go out with us to stop the violence.
拒绝枪枝 阻止暴力 Refusing guns to stop violence
-我会活下去 -我会活下去 - I will live - I will live.
-念大学 -念大学 - College - college
-只要我们 -只要我们 - As long as we - as long as we
-阻止暴力 -阻止暴力 - Stop violence - stop violence
别再杀害年轻人
停止杀戮
拯救我们的孩童
谁卖了害死我儿子的枪
生命、自由 以及逮到威胁他们的人渣
连个“不予置评”都没有
格洛克手枪以发明者命名 The glock is named after the inventor
是半自动18发子弹9毫米手枪 It's a semi-automatic 18-shot 9mm gun
测试显示新的军用手枪比其他手枪 The test shows that the new military pistol is more than the other guns
更快更精准 Faster and more accurate
专为符合最高安全标准设计 Designed to meet the highest safety standards
在德意志瓦格拉姆一家小公司制造 It's made in a small company in Germany
从执行长到清洁工 只有20名员工 There are only 20 employees from CEOs to cleaners
该厂之生产机关枪带 Machine gun belt
枪把 像手枪一样是塑胶制的 Guns are made of plastic like a pistol.
还有军用及私用战斗刀 There are military and private fighting knives
格洛克的枪身、握把 Glock's gun and grip
板机及其他重要零件都是塑胶制 The machine and other important parts are plastic
只有枪管和后膛 Only the barrel and the back
是回火钢制的 一分钟内就可以拆解 It's a tempered steel that can be dismantled in a minute
这个创新设计 This innovative design
引发国际以及当地媒体关注 International and local media attention
格洛克被誉为超级手枪 Glock is known as a super pistol
和奥地利科技大突破 And the Austrian breakthrough
奥地利军队 Austrian army
现在还配用二战时的手枪 Now it's a Second World War pistol
德国瓦尔特P38和美国柯尔特 Walter P38 and American colt
但他们对新武器很感兴趣 But they are interested in new weapons
军队要招标 第一笔订单有两万五千把枪 The army had to tender for the first order of 25,000 guns
十月要做出最终决定 A final decision in October
民间收藏家和枪手只能耐心等待 Private collectors and gunmen have to wait
格洛克手枪只在1983年 春天才有商业贩售 The glock was only commercially available in the spring of 1983
大家会担心 You worry about that
国际武器生产商驻厂在这里吗？ Is the international arms manufacturer in the factory here?
就我所知 不担心 As far as I know
就连知道格洛克在这里的人 Even the people who know what glock is here
也不担心他们是国际武器商 I don't worry about them being an international arms dealer
那不是问题 That's not a problem
美国枪枝爱好者 把德意志瓦格拉姆当成圣地 American gun enthusiasts take the place of a place called
这是我第一次听到 This is the first time I've heard
这是1981年手枪的发明地 所以不是问题？ This is the invention of the pistol in 1981 so it's not a problem, right?
不是问题 绝对不是 No, no, no, no, absolutely not
工厂提供当地主要就业机会吗？ Does the factory provide the major local jobs?
是的 Student: yeah
这大概也是 That's probably the same thing
大家不去想、不太讨论的原因 The reason why you don't think about it
因为当地人急需工作 Because the local people are in desperate need of work
尤其这区的失业率升高 Especially in this area
大家有工作就很高兴了 You're happy to have a job
我可以想象 I can imagine
我从没去过那间工厂 I've never been to that factory.
但大家都只负责枪枝的一部分而已 But they are all responsible for the guns
对吧？零件都是分开做的 Right? the parts are all done separately
我是这样想的 That's what I thought
但一般人不会去想 每个月底有薪水领就好 But the average person doesn't want to have a paycheck at the end of the month
就这样 That's it
大门在后面 通常是开着的 The gate is usually open at the back
我不知道这是不是通道 I don't know if this is the channel
通往高速公路这段 The highway to the motorway
最近才修复完毕、铺平而已 It's only recently restored and paved
不管是零件 No matter the parts
会送来这里制作 It's going to be delivered here
还是从这里运出去 我不知道 I don't know if I'm going to get out of here
但那是 But that's
进去格洛克工厂的入口 Go to the entrance to the glock factory
这是犹太墓园 This is the Jewish cemetery
已经存在好几年了 It's been around for several years now
犹太墓园现在被工厂的水泥墙围着 The Jewish cemetery is now surrounded by the concrete walls of the factory
格洛克把这块地都买下来了 And glock bought the land
显然他们双方同意 Obviously they both agree
格洛克公司会负责照料犹太墓园 Glock will take care of the Jewish cemetery
这也有可能只是谣言 我不知道 It could be just a rumor that I don't know
事实上 墓园 De facto cemetery
乏人问津 No one's buying
就是市政当局的污点而已 It's a stain on the municipal authorities
这是历史 武器的历史 This is the history of weapons history
犹太墓园 Jewish cemetery
没有人知情 也没人会谈论 大家都只想忘记 No one knows and nobody talks about it and everybody just wants to forget
我们在奥地利的调查遇到阻碍 We had a setback in the Austrian investigation
格斯通格洛克拒绝受访 Gerststone, who declined to interview
该公司也拒绝受访 The company also declined to be interviewed
员工都签了保密条款 Employees signed confidentiality clauses
与公司有往来的人 People who are in contact with the company
没有一个愿意上镜头 No one wants to go to the camera
我在美泉宫动物园里 找到格斯通格洛克的名字 I found the name of gstongrlocke at the American spring palace zoo
凯特琳与格斯通格洛克
他是松鼠猴的教父 He's the godfather of squirrel monkey
保罗 你以前是 格洛克的公司律师吧？ Paul, you used to be a company lawyer for glock?
对 Right
你会对我们这种 You're gon na be kind to us
到处问刁钻问题的人怎样？ What about the people who ask tough questions?
你连公司附近都无法踏进一步 You can't even go anywhere near the company.
就这么简单 不可能接近公司 It's as simple as it is impossible to get close to the company
不可能进公司大门 连枪击展都进不去 You can't get into the company gate and you can't even get into a shooting show.
-连“不予置评”都没有？ -对 我是说 - Not even " no comment "? - to me
你不太可能取得太多信息 You're not likely to get too much information
那是格洛克对奥地利记者的政策吗？ Is that the policy of glock on Austrian journalists?
我知道他们从不跟媒体说话 I know they never talk to the media
但要是 But if
有人胆敢发布报导 There are people who dare to publish
他们的政策很简单 They have a very simple policy
他的名字出现在报章杂志 他们就会被告 His name was in the press and they were told
保罗杰努佐在1991年担任公司律师 Paul janozzo was a corporate lawyer in 1991
之后爬升成为美国格洛克的执行长 And then climb to become the CEO of glock
《彭博商业周刊》 说他是美国军火业的代表 Bloomberg businessweek says he is a representative of the U.S. arms industry.
在他的领导下 美国格洛克 从奥地利小进口商 Under his leadership the United States glock is a small importer from Austria
摇身成为美国手枪市场领袖 To be the leader of the American pistol market
我帮忙塑造格洛克的形象 毫无疑问 I helped shape the image of glock and there's no question about it
但我不用是天才也能想到 But I don't have to be a genius to think about it
对反枪人士来说 For the anti-gun people
生产执法单位武器的公司 A company that produces law enforcement units
比军火商 Arms dealer
更能让人接受 It's more acceptable
一样地 要是你能成为 执法单位武器商 And again if you can become a law enforcement unit
那你就站在正义的一方 Then you are on the right side
而不是邪恶的枪械公司 Not the evil gun company
10月6日 星期三
德州中部的大屠杀场面 Massacre scenes in central Texas
这是美国史上 最致命的大规模枪击事件 It was the deadliest mass shooting in American history
这是CBS台晚间新闻 我是丹拉瑟 This is the CBS evening news and I'm Dan rather
晚安 今天在德州中部 有位男子犯下凶残恶行 Good night today in central Texas a man commits a murderous act
他将卡车开进餐馆 He drove the truck into the restaurant
对着民众扫射 Shooting at people
接着自杀身亡 He committed suicide
这是第一次大规模枪击事件里 有人用格洛克 This was the first mass shooting and there was a guy in glock
就我所知是如此 As far as I know
当时就在德州的基林 It was in killeen, Texas
有个人走进德州的基林 A guy walks into killeen, Texas
一家小餐馆 A small restaurant
我不知道他射了几个人 但很多就是了 I don't know he shot several people but a lot of them
然后 And then
通常公司会掩埋此事 Usually companies bury this
而这是 And this is
大概是我任职四个月后 About four months after I took office
我还在摸索 I'm still figuring it out
但我不但没有躲躲藏藏 But I'm not hiding from hiding.
我当时建议公司 I suggested the company
要站到前线 Get to the front
我打给一个媒体专家朋友 I called a media expert friend
我们开了记者会 We have a press conference
发表事情的经过 Go through
如我所说 我们试图先发制人 Like I said we tried to preemptively
但现实是 But the reality is
话虽然很难听 但大家看了记者会 It's hard to hear but you read the press conference
只要忘掉这次恐怖事件 Just forget about this terrible event
显然接下来就是策略奏效了 And then obviously the strategy works
所以 So
这不是我们想要的营销方式 It's not the kind of marketing we want
但不幸地奏效了 But unfortunately it worked
保罗杰努佐在访谈前几个月获释 Paul janozzo was released a few months before the interview
2009年 他因为盗用格洛克公款被定罪 In 2009 he was convicted of stealing public money from glock
为了逃避被逮 逃到墨西哥 后来在荷兰被逮 He was arrested in the Netherlands in order to escape being caught in Mexico
四年后 他的刑期因行政疏失被逆转 Four years later his sentence was reversed by administrative negligence
杰努佐认为自己是阴谋底下的受害者 Janozzo thought he was the victim of a conspiracy.
现在正在控告格洛克 And now he's suing glock
我离开格斯通格洛克 和格洛克公司时 When I left the glock and glock
是2003年2月3日 It was February 3, 2003
那是个非比寻常的解雇 It was an unusual discharge
绝对不是卡内基 会在书中建议的解雇方式 It's not the kind of firing that Carnegie would suggest in the book
当时有很大的争议 There was a lot of controversy
那是在我刚提到的枪击展之后不久 That was shortly after the shooting show I mentioned
我不是很爽他 I'm not very happy about him.
所以我打给他说 So I called him and said
他那天进办公室前 我先到他家找他 I went to his house before he came into the office that day.
我开到他家 提出辞呈 I went to his house and offered his resignation.
我说了我辞职的理由 I said the reason for my resignation
基本上就是跟他说 他令我作恶 It's basically telling him he's making me do evil
然后他去拿了把枪 And then he went and got the gun
我听得到他在房间里上膛 I heard him in the room.
他走进来后 枪就挂在腰带上 When he comes in, the gun is hanging on his belt.
争执有部分是 我告诉他如果再拿枪 Part of the argument is that I told him that if I got the gun again
我就会把枪塞爆他嘴里 打爆他的头 I'm going to pop his gun in his mouth and blow his head off.
我的辞职过程就是这样 不太顺利 That's how I quit my job
此外 我知道太多事了 And I know too many things
因为我们替格洛克 Because we're in glock
调查他的受托管理人时 Investigating his fiduciary management
发现可说是庞大逃漏税 It's a huge tax evasion
我想至少有八千万美元 I think at least 80 million dollars
甚至高达一亿的金额 As much as $ 100 million
是他从全球公司 He's from a global company
透过空壳公司、做假帐 Through shell companies, fake accounts
和洗钱偷走的 And money laundering
所以有两次出局了 第三次 So there were two out of the third time
是我跟梦妮卡交往 后来娶了她 I was dating Monica and I married her.
格洛克从1995年开始就在追求她了 Glock has been pursuing her since 1995
第四点 Fourth point
是格洛克的不成文规定 It's the unwritten rules of glock
就像黑帮 你可以加入 It's like a gang you can join
但离开就是死路一条 But leaving is a dead end
枪枝背后的男人
格斯通格洛克 Gaststone glock
枪枝背后的男人 The man behind the gun
谁有格洛克？ Who has glock?
很多看频道的人 A lot of people watching the channel
都有一把格洛克 想要一把 或曾有一把 There's a glock who wants one or has a handful
老天 这把枪改变了军火业 Oh my god this gun changed the arms industry
多方面来讲都是改善 In many ways it's an improvement
我得说 这支影片 要讲的是格斯通格洛克 I have to say that this is a movie about gaststone
现在大家所知的 格洛克品牌背后的男人 Now the man behind the glock brand
以及他创造出整个王国的历史 And the history of the whole kingdom
格洛克还活得好好的 Glock is alive and well
他83岁了 娶了31岁娇妻 这个晚点再谈 He's 83 years old and he's married to a 31-year-old wife and this is a little later
她超辣的 She's a spicy dish
但你们知道1999年 But you know in 1999
有人试图搞过格洛克吗？ 没有可以惹格斯通格洛克 Anybody ever tried to get glock? no, you can't mess with glock
这个人就是他的好朋友和商业伙伴 This guy is his good friend and business partner
知道他做了什么吗？ 他试图暗杀格斯通 You know what he did? he tried to assassinate gstone
你跟他谈过吗？ Have you talked to him?
他不喜欢媒体 He doesn't like the media
这个嘛 This one
被告的话 你有多少责任保险？ How many liability insurance do you have for the defendant?
那是他的手法 只要提到他的名字 他就会告你 That's his technique and he'll sue you if you mention his name
总之 In a word
我们是合作关系 We are a cooperative relationship
但是 But
法院判的不是这样 That's not what the court ordered
他们只说你是受托人 They just say you're a fiduciary
他说的 对 He's right
但你付出15年时间 帮忙打造格洛克帝国 But you spent 15 years helping to build the glock empire
不只打造 我还帮忙营运 I'm not just building but I'm working on it
我… I.
一个月去维也纳三次 Go to Vienna three times a month
或者去克拉根福 Or to klagerfurt
只要有问题 Whenever there is a problem
“伊维特先生 我们需要你 " Mr. Yvette, we need you. "
这件事只有你能告诉他” 我就得负责说所有坏消息 It's the only thing you can tell him. " I'm responsible for all the bad news.
他没办法开除我 He can't fire me.
大家都知道 Everybody knows that
你们的关系是怎样渐渐改变的？ How did your relationship change?
你们认识的时候… When you know.
我们的关系一直都很好 We've always had a good relationship
改变 Change
发生在他被槌子攻击的那一天 It happened on the day he was attacked by the gavel.
卢森堡一个地下停车场 An underground parking lot in Luxembourg
1999年7月27日 三个人在那里会面 On July 27, 1999, three people met there
格斯通格洛克 Gaststone glock
发明家与商人 Inventor and businessman
他的受托人查尔斯伊维特 His trustee Charles Everitt
绰号巴拿马查理 Nicknamed Panama Charlie
还有前伞兵和职业摔角手贾克佩许 There were ex-paratroopers and the professional wrestler, Jacek
又名斯巴达克斯 Spartacus
这次会议揭露了格洛克 公司的财务网络 The meeting exposed glock's financial network
从此开启了很多谣言 And that started a lot of rumors
你有试图暗杀格斯通格洛克吗？ Have you ever tried to assassinate gstonglock?
如果我想暗杀别人 If I want to assassinate someone
那也不会是我在场的时候 用橡皮锤当武器 That's not gon na be a rubber hammer when I was there
我没那么笨 I'm not that stupid
我一定会坐在阳台上 有五个公证人 I'm gon na sit on the balcony and have five public witnesses
他的尸体被发现 His body was found
漂浮在拉丁美洲某处 Floating somewhere in Latin America
总之那根本不是我的风格 Anyway that's not my style at all
你可以叫我 You can call me
王八蛋、混帐 Bastard, mixed account
说我诈欺、洗钱 都可以 Say I cheat, money laundering
但杀人？ But murder?
没有人会信的 No one would believe
查尔斯伊维特和格斯通格洛克 1999年7月27日这天 Charles ivett and gerststone glock on July 27, 1999
从机场开车回来 Drive back from the airport
从斜坡下来后 Down the slope
查尔斯伊维特停车 Charles everitt parking
要格斯通格洛克下车 Gstongrlock gets out of the car
他要倒车停靠墙边 He's going to reverse the wall
所以格斯通格洛克先下车 So gestone glock gets out
查尔斯伊维特也下车后 Charles everitt got out of the car.
两人往楼梯间方向走 要上楼 They walk up the stairs and go upstairs
所以查尔斯把钥匙拿出来 So Charles took the key out
放进钥匙孔里 In the key hole
那时候 格斯通格洛克看到 And that's when gstoneglock saw
一辆不错的骨董车摩根 A good bone dong, Morgan
跟查尔斯说 Say to Charles
那是你的车吧？还是新车？ Is that your car? or a new car?
查尔斯说对 然后格斯通格洛克 Charles was right and then gaststone glock
擅自走向车子 Walk to the car
开始端详 Look at
这时候贾克佩许来了 And this is the time for jacek
可以确定的是 佩许从这里出现 What is certain is that it appears here
手上拿着橡皮锤 I have a rubber hammer in my hand
铺砖再用的那种锤子 The hammer with the brick
他开始攻击后 And he started attacking
查尔斯吓到 Charles was scared
立刻用钥匙开门 Open the door at once
按电梯 By elevator
发现电梯很慢 Find the elevator slow
一直不下来 就决定跑上楼 I decided to run upstairs without ever coming down
跑出门 Run out
呼叫办公室 Call office
他的秘书接起来 His secretary picked it up
他说：“快报警 格斯通格洛克被攻击了” He said: " the quick alarm was attacked. "
我们有个证人在大概15分钟后 We had a witness who was about 15 minutes later
抵达犯罪现场 发现佩许压在格洛克身上 Arriving at the scene of the crime and finding that pexu was pinned down on glock
但拿着橡皮锤的是格洛克 But the one with the rubber hammer is glock
佩许则抓着他的手 And he's holding his hand
格斯通格洛克躺在医院病床的时候 When he was in a hospital bed
要求银行家鲁许和莫瑞先生过去 Ask bankers and Mr Murray to go
格洛克立刻要拿他的公文包 Glock immediately took his briefcase
叫银行家看 Call the banker
里面有授权书 让他们处理银行账户 They have a letter of authority in them to handle the bank account
和其他海外公司的账户 Accounts with other overseas companies
他立刻吩咐要清空一些账户 He immediately ordered to empty some accounts.
他试图净空全部 但是 He's trying to empty the whole thing but
其中一个授权书没有拟好 One of the warrants is not good
所以其中一个账户并没有在当天净空 So one of the accounts is not clear on that day
攻击的几小时后 A few hours after the attack
-就有很多钱被转走？ -对 - There's a lot of money being transferred? - right
多少？ How much?
少说有三千五百万美金 Say less than 35 million dollars
查尔斯伊维特率先 在避税天堂设立空壳公司 Charles everitt was the first to set up shell companies in tax havens
格斯通格洛克最初在1985年联络他的 Gestone glock first contacted him in 1985
他需要人帮忙扩张武器公司 He needs help to expand the arms company
没有钱要怎么投资？ How to invest without money?
藉由 By
当时存在的金融工具 The financial instruments that existed
现在不被人接受 但那成就了卢森堡 It's not accepted now but it's Luxembourg
我们靠着还没付的税 We have a tax that we haven't paid yet
创造出资産净值 Net asset value
懂吧 Okay
然后再投资就好 And then invest it again
基本上 Basically
就是他事业成功的祕诀 That's the secret of his success.
问题是没人分这块大饼 The problem is no one is dividing the pie
或者从来就没有发生问题 Or it's never been a problem
他拿他的钱 我拿我的 He took his money and I took mine.
相安无事 但只剩一块 It's fine but there's only one piece
我们两个都不客气了 Both of us are welcome.
有多大块？ How big is it?
很大 Big
随便都能拿去买喷射机 You can buy a jet
有大概数字吗？ Is there a ballpark figure?
上亿 Billions
说这样就够了 That's enough
但如果格洛克那天死了 But if glock died that day
你就能控制账户里的七、八千万 You can control seven or 80 million in your account
反正都是我在管 Anyway, I'm in the tube
反正我有控制权 I have control anyway
访问之前 伊维特被关了13年 It was 13 years before the visit
他因意图谋杀格斯通格洛克被定罪 He was convicted of the murder of gstongrlocke
查尔斯伊维特也认为 自己是阴谋底下的受害者 Charles Ivett also considered himself a victim of the conspiracy
要是你再遇到格斯通格洛克 And if you ever meet gststone glock
你会对他说什么？ What would you say to him?
什么都不说 Say nothing
对他比中指 To his middle finger
我要说的是 What I'm saying is that
告诉他 Tell him
用点22的手枪 Use a 22-gun
用小口径的枪就能杀了他了 You can kill him with a small-caliber gun.
这他完全想不到 He had no idea
他不知道以色列情报局 1972年慕尼黑攻击过后 He didn't know that after the Munich attack in 1972
都怎么对待恐怖分子的 How to deal with terrorists
他们都用 They all use it
点22口径 Point 22
把人干掉了 Get rid of people
只要有个神枪手就好 As long as there is a sharpshooter
什么声音都没有 There's no sound
点22手枪加消音器 Point 22 pistol and muffler
就这样 That's it
在街上 On the street
有人走在卡尔特那街上 Somebody's walking down the street
你可以从后脑给他一枪毙命 没有人会听见 You can shoot him from the back of the brain and nobody will hear you
还是我没搞懂？不是啊 Or did I not understand? no
我不认为我们会再见 I don't think we'll see you again
韦尔特湖畔费尔登 Felden
这里 在彩虹的尽头 Here at the end of the rainbow
住着格斯通格洛克 Gaststone
巴拿马查理的税务丑闻 Charlie's tax scandal in Panama
在案件从维也纳 转到克拉根福之后就消退了 After the case went from Vienna to klagerfurt, it went away
州长约尔格海德尔 公开支持格斯通格洛克 The governor, jorgel haider, openly supports gstongrlock
格洛克监督特雷芬的 格洛克马术表演中心 Glock, who oversees the glock equestrian performance center in trephine
全球数一数二的马术活动 就在那里举办 One of the best equestrian events in the world is held there
有照片显示格洛克也与查克罗礼士 There are pictures of glock and chuck roese
玛丽亚凯莉、范达美等明星往来 Mariah Carey, fan delta and other stars
骑师休息室
不看马术表演时 赞助商就会开支票给慈善团体 If you don't watch an equestrian performance the sponsors are going to vote for the charity
格洛克会捐款给残障儿童 Glock will donate money to children with disabilities
叙利亚难民和当地慈善机构 Syrian refugees and local charities
最重要的还有动物机构 The most important thing is the animal kingdom
罗比威廉斯正搭机 飞来参加格洛克生日派对 Robie Williams is flying to the glock birthday party
要唱主人翁最爱的歌 Sing the master's favorite song
法兰克辛纳屈的《照我的方式》 Frank sinait's the way I am
报应是王八蛋
你会闪过回忆的片段吗？ Can you flashover the memories?
每天都有 Every day
回忆是很常见的 Memories are very common
大脑自然的运作方式 The way the brain works
记忆来来去去 Memories go and go
有时候多 有时候少 Sometimes more or less
但一直都在 But it's always been there
对很多人来说是难看的景象 但对我来说是最棒的 It's a bad image for a lot of people but it's the best for me
前方只有一片大海 然后你看见灯光 There's only one ocean ahead and then you see the lights
每盏灯光都是一个想法 Every light is an idea
会变成有规律的图案 It's going to be a regular pattern
这是我的放松方式 可以说我认为的美 This is my way of relaxing and I think it's beautiful
我随时想来就来 坐在这里放松纾压 I'm just gon na sit here and relax and relax
因为如果我看着河 我就可以到那边运动 Because if I look at the river I can go over there
打手球 那边还有篮球场 我可以跑步 There's a basketball court over there and I can run
其实有条小径 可以沿着跑 There's actually a trail running along
夜晚就是我自己的时间 Night is my own time
我通常不会带人来 I don't usually bring people
我想要独处 I want to be alone
思考时 我比较喜欢一个人 When I think about it, I like a person
或者我认为自己 Or I think myself
格格不入的时候 Out of the way
或是精神状况不太好的时候 Or when you are in a bad state of mind
我就会来这里待几个小时 回去之后照正常的日子过 I'm gon na be here for a couple of hours and then I'll go back to normal days
简单扼要 To the point
2002年9月 September 2002
我被送到肯塔基州受训 I was sent to Kentucky for training
当侦察兵、步兵 Scout and infantry
和坦克车司机 Tank driver
我们有各种武器 We have all kinds of weapons
组装好运过来 所以我们要测试 Assemble the good luck so we have to test it
三、四个月的特训后 After three or four months of special training
我心想 我已经准备好上战场了 I thought I was ready to go to war.
我拿起电话 打给我老婆 I picked up the phone and called my wife.
和我家人说：“我要离开了 And my family said, " I'm leaving. "
我只想说声再见 爱你们 I just want to say goodbye and love you
以免以后再也没有我的消息” 之类的话 In case I don't hear from me again. "
我们本来要从土耳其进去 We were going to go from turkey
但后来却从巴格达 But then from Baghdad
我被分到特种部队 I was assigned to special forces
叫做绿扁帽 It's called the green flat cap
负责处理黑名单 Blacklisting
2003年12月13日 December 13, 2003
伊拉克道尔镇 赤色黎明行动 Red dawn operation, Iraq, Iraq
我们一直都在处理黑名单分子 We've been dealing with blacklists all the time
我们所有的任务 All our tasks
都详细写得很清楚 要去几天几夜 They're all very well written and it's going to be a couple of nights
监视黑名单分子的所在地 Monitoring the location of blacklist molecules
名单的头号人物就是萨达姆海珊 The number one person on the list is Saddam Hussein
有一天 One day
我们应该要突袭道尔镇区域 We should raid the town of doyle
海珊所在的地方 我们一样无法保证他在不在 Where Saddam was, we couldn't guarantee that he wasn't there.
因为根据监督的情报 并没有看到有人出入 Because the surveillance intelligence doesn't see anybody coming in or out
我们注意到洞的大小 缝隙 We notice the gap in the size of the hole
所以选了最瘦的人进去 So you pick the thinnest person to go in
也要是最资深的 And the most senior
不管怎样都不是我 It's not me anyway
不幸的是 指挥官过来说 Unfortunately the commander said
克鲁兹 你进去 Cruz, you go in
脱下防弹衣 确保大家都有看着你 Take off your body armor and make sure everyone looks at you
我跳进洞里 另一个人跟着我 I jumped into the hole and the other guy followed me
海珊在转角看到都傻了 Saddam looked silly at the corner.
他手上拿着AK-47 He has AK-47 in his hand
床上有一把格洛克 There is a glock on the bed
大家都要抢格洛克 Everybody's gon na rob glock
他的逮捕行动中所搜到的战利品 The spoils of his arrest.
都要交给派兵到伊拉克的那个总统 To the president who sent the troops to Iraq
这是一定的 That's certain
所以不管从海珊那里拿到什么 So whatever you get from Saddam
都是具有个人意义 会直接交给乔治布什 It's personal and it's gon na go straight to George Bush
我们回到德州 Let's go back to Texas
他们办了典礼 将格洛克献给总统 They had a ceremony and they presented glock to the president
天佑美国
我们不疲惫 不畏缩 We are not tired and not shy
今晚 我国面临危险 Our country is in danger tonight
我们必须捍卫自由 We have to defend freedom
我想到那些家庭、孩童 I think of families and children
昨日对我国犯下的 Yesterday's crimes against China
是战争行为 It's the act of war
参观者刚刚了解了爱国者法案的起源 Visitors have just learned the origins of the patriot act
美国国土安全部的建立 The creation of the department of Homeland Security
伊拉克第一次民选 Iraq's first elected
现在要来听听布什主义 Now, listen to the bushism
布什主义只有简单的四个理想 Bushism has only four simple ideals
彻底描述了我们为何要打 对抗恐怖主义的全球之战 It's a complete description of why we are fighting a global war against terrorism
主动出击 Take the initiative
恐怖分子与窝藏他们的国家一样有罪 The terrorists are just as guilty as their own country
在威胁完全形成以前就先发制人 Preemption before the threat is fully formed
以及促进自由 And promote freedom
这里总结了他的四个思想 Here are four of his ideas
也就是本博物馆这一区的重点 That's the focus of this area of the museum
促进自由 Promote freedom
散布民主 Spread democracy
打击恐怖主义 Terrorism
仅而言之 四句话 Just four sentences
访客来到这区 Visitors come to this area
他们可能不晓得这里有件物品 They may not know that there is an object here
所以会进来 看到大大的玻璃柜 So you come in and you see the big glass cabinet
注意到巨大的箭、盾牌、海报 Notice the huge arrows, the shields, the posters
然后突然间 玻璃柜中间 And then all of a sudden, between the glass cases
有一把格洛克 There's a glock
他们不确定格洛克是谁的 所以就开始读了 They don't know who it is and so they start reading it
然后注意到这把手枪 And notice the pistol
就是海珊在他窝藏的洞里 It was Saddam in the cave where he was hiding.
被特种部队逮捕当时 He was arrested by special forces
手边持有的那把 The one on hand
当然 他们逮捕他 拿走手枪 Of course they arrested him and took the pistol
然后裱框说：“总统先生 Then I framed it and said, " Mr. President
这是海珊的9毫米格洛克” This is the 9mm glock of Saddam. "
我们摆出来展示 Let's put it on display
为什么要展示这种物品？ Why show this object?
因为这是故事很重要的一部分 Because that's an important part of the story
这象征伊拉克 This is the symbol of Iraq
被独裁者掌控的日子 The days of the dictator
现在有机会成为民主国家 Now there is a chance to be a democracy
有人或许认为只是普通的格拉克 Some of you might think it's just plain vanilla
但这是一项非常重要的历史文物 But this is a very important historical artifact
因为有这层象征意义在 Because there is a symbolic meaning in
我有一些照片 这是那张的原版 I have some pictures and this is the original
军队放假时 我第一次回来看孩子 I came back for the first time when the army was on vacation
大家都以为我被关了很久 或是嗑药 或是快死了 Everyone thinks I've been put off for a long time or I've been on drugs or dying.
因为我瘦得像皮包骨 Because I'm skinny and skinny.
我从90几公斤 会举重、踢足球的人 I've been lifting weights and playing football from 90 kilos
变成只有57公斤 It's only 57 kilograms
所以那段日子很困难 So that was a difficult time
可以看到我手上的颜色 从沙尘暴 And you can see the color from the dust bowl
到被火烧伤、火箭筒攻击 Fire burns, rocket attacks
我的回忆… My memory.
然后就是逮到这王八蛋 And then he got the bastard.
作战奖章
看看最下面 Look at the bottom
“2003年12月13日于伊拉克道尔镇 捕捉到萨达姆海珊” " Saddam Hussein captured Saddam Hussein in Iraq on December 13, 2003. "
这绝对是毕生难忘的一天 It was a very memorable day
我还有其他的陆军嘉奖奖章 但我全留在纽泽西 I have other army award medals but I'm all in New Jersey
总统奖 Presidential medal
垃圾 Refuse
这些废纸 我都跟人说这些全是垃圾 I'm telling people this is all rubbish
浪费树木 Waste trees
根本是浪费树木 It's a waste of trees
所以现在还有工厂 So now we have factories
生产这些武器？ Production of these weapons?
你知道他们生产速度多快吗？ Do you know how fast they are producing?
我想每分钟一把 大概只要几分钟 I think it's only a few minutes per minute
就能做出一把格洛克 You can make a glock
-毕竟就是塑胶做的 -对 - It's plastic, after all. - right
所以… So.
几乎没成本 Almost no cost
但最后的代价是你的命 But the final price is your life.
记住这点 Keep that in mind
全世界的东西都有代价 Everything in the world has a price
我昨天跟谁说了？ Who did I say to yesterday?
他说“但那是免费的” 我说“天下没有白吃的午餐” " But it's free, " he said. " there's no such thing as a white lunch. "
不管你怎么看待 Whatever you think about it
可能是别人给你的 你自己找到的 It could be something that someone else gave you for yourself
不管怎样 你最后都得付出回报 You end up paying for it anyway
我认真诚恳地说一句 报应是王八蛋 I sincerely say that the retribution is the bastard.
我经历过 I've been through
我做过错事 也因此有报应 I've done something wrong and it has consequences.
这样子生活 报应… That's what life is like.
风水轮流转 最后还是报应在你身上 The turning of the feng shui will come back to you.
或许没有你想的快来到 Maybe not as fast as you think
但总有一天会有报应的 But one day there will be retribution.
911事件以及后续的恐怖攻击之战 911 and subsequent terrorist attacks
创造了武器制造商的淘金热 A gold rush for weapons manufacturers
美国入侵伊拉克后 伊拉克的军事安全机构解散了 Iraq's military security apparatus disbanded after the invasion of Iraq
警方带着佩枪离开岗位 The police leave the post with a gun
美国临时政府从奥地利订购格洛克 U.S. interim government orders glock from Austria
来武装新的伊拉克军事安全单位 To arm the new Iraqi military security unit
这项交易引发争议 The deal is controversial
中立政府可以运武器到战区吗？ Can a neutral government carry weapons to war zones?
格洛克威胁将工厂移往外国 Glock threatens to move the factory to foreign countries
除非出口核可通过 Unless the exit is approved
商务部态度放软 Department of commerce
同意军火出口 并宣称 Agree to arms exports and declare
“根据国际交易法 军火只能在 " Under international trade law, arms can only be used in
没有落入恐怖分子手中的疑虑时 Not in the hands of terrorists
才得以出口” To export. "
对 我很确定他们可以 I'm sure they can
取得格洛克是因为有地方在卖 所以很好取得 You get glock because there's a place to sell so it's good to get
(Unintelligible) ( Un)
亲爱的兄弟 还有姊妹 Dear brothers and sisters
我带着格洛克19 正在圣战之地 I took glock 19 in the holy war
是吗？你们这些纨裤子弟都还没见过 Right? you guys haven't seen any of these guys.
我这里有一箱火药 I have a box of gunpowder here
来自我们所谓的兄弟 自由叙利亚军 From what we call the brothers free Syrian army
我来这里要做的 What I'm going to do here
是身为穆斯林男人 As a Muslim man
规定必须做的事 What must be done
你们坐在街口 You're sitting in the street
或是街区 Or the block
追着辣妹 Chase the hottie
追着走过去的美女 The beauty of the past
垮裤穿得低到露屁股 Wear pants down to a bare bottom
-手插口袋 -老二有点硬 - Hand in pocket - the middle child is a little hard
老二有点硬 超爽的 The middle child is a little bit hard
但事实是 我请真主阿拉 But the truth is I asked allah
让我们真诚地走在这条路上 让我们意志坚定 Let's be honest on this road and make us strong
当女人在监狱里 被那些恶心的 When a woman is in prison, she gets sick
非穆斯林阿拉伯人强暴时 你在哪？ Where were you when the non-muslim Arab was raped?
我们要开始砍头时 你在哪？ Where are you when we start cutting?
所以我就问真主阿拉 So I asked allah
让我们在圣战之地专心致志 Let us concentrate on the holy land
但我也请你们都来圣战之地 But I also invite you all to the holy land
真主是伟大的 God is great
或许你能开始从奥地利带格洛克来 我们在这里卖 Maybe you can start with glock from Austria and we sell here
如果能拿到国际许可的话很好 It would be great if you could get an international license
当战乱地区的军火供应商 Arms suppliers in conflict zones
那我就是战争之王了 I'm the king of war.
可以供应很多人 象是敢死队 You can supply a lot of people like death squads
可以提供军火给他们 赚很多钱 You can give them arms to make a lot of money
你知道制造格洛克的是谁 跟他们谈谈 给我许可 You know who made glock who talked to them and gave me permission
你可能无法从他们那边 取得武器供应商许可 You may not be able to get a license from them
但你或许可以跟他们谈 给我一张许可 我们当合伙人 But you might be able to talk to them and give me a license to be a partner
有很多钱可以赚 There's a lot of money to be made
我会确定它们不会落入不法之徒手中 I'm sure they don't fall into the wrong hands
格洛克在1980年代开始 每月生产一千把枪 Glock started producing 1,000 guns a month in the 1980s
现在每周有三万四千把运出这间工厂 There are now 34,000 out of the factory every week
这样是一年150万把枪 That's 1.5 million guns a year
照理说不应落入不法之徒手里 You shouldn't fall into the wrong hands
需求正在增加 Demand is increasing
2015年起 就连在奥地利 私人枪枝持有数字飙升 Since 2015, there has been a surge in private gun ownership in Austria.
因为需求上涨 Because demand goes up
如格洛克在年度报告里说的 As glock said in the annual report
前途看好 Look ahead